Verset 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Translittération
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਤਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੇਧ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਤਮ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਚਿੰਤਾ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਹੈ। ਇੰਨੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਗੀਤਾ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08