Verset 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Translittération
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಕೇಳಲು ಬಯಸದವನಿಗೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಾಣುವವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ನೀನು ಎಂದೂ ಹೇಳಬಾರದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಂಚಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮಶಿಸ್ತಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಕೇಳಲು ಬಯಸದವನಿಗೆ, ಅಥವಾ ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವೇಷವುಳ್ಳವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು. ಕಾಳಜಿ ಗೋಪ್ಯತೆಗಾಗಿಯೇ ಗೋಪ್ಯತೆಯಲ್ಲ, ಸಿದ್ಧತೆಯದು. ಇಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳದವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ದುರುಪಯೋಗಿಸಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯನ್ನು ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಾದುದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಉಪದೇಶದ ಮೌಲ್ಯ ಕೇಳುವವನ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಆಶಯ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08