Verset 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Translittération
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எல்லாத் தர்மங்களையும் விட்டுவிட்டு, என் ஒருவனையே சரணடை. எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் நான் உன்னை விடுவிப்பேன்; வருந்தாதே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கீதையில் மிக அதிகமாக விவாதிக்கப்படும் சுலோகங்களில் இதுவும் ஒன்று. எல்லாத் தர்மங்களையும் விட்டுவிட்டுத் தன் ஒருவரிடமே அடைக்கலம் புகும்படி கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் சொல்கிறார்; எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் அவனை விடுவிப்பதாக வாக்களித்து, வருந்த வேண்டாம் என்கிறார். எல்லாத் தர்மங்கள் என்பதை மரபுகள் வெவ்வேறு விதமாகப் படிக்கின்றன: மீட்புக்கான மற்ற எல்லா வழிகளாக, கடமையின் பலன்கள் மீதான பற்றாக, அல்லது தானே செய்பவன் என்ற உணர்வாக. இதற்குப் பின்னும் அர்ஜுனன் போரிடச் செல்கிறான் என்பதைப் பலர் குறிப்பிடுகிறார்கள். எப்படியாயினும், அவனுடைய துயருக்குப் பதிலாக முழுமையான நம்பிக்கையை இந்தச் சுலோகம் அளிக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08