Verset 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Translittération
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും വിട്ട് എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുക. എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും; ദുഃഖിക്കേണ്ട.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഗീതയിലെ ഏറ്റവുമധികം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും വിട്ട് തന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോടു പറയുന്നു; എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുമെന്നും ദുഃഖിക്കേണ്ടെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും എന്നതിനെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു: മോക്ഷത്തിനുള്ള മറ്റെല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളായോ, കർമ്മഫലത്തോടുള്ള ആസക്തിയായോ, കർത്താവാണെന്ന ബോധമായോ. അർജുനൻ പിന്നീട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പലരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഏതായാലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദുഃഖത്തിനുള്ള ഉത്തരമായി പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസം ഈ ശ്ലോകം നൽകുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08