Verset 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Translittération
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಬ್ಬನಲ್ಲೇ ಶರಣಾಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಶೋಕಿಸಬೇಡ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಚರ್ಚಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು. ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ತನ್ನೊಬ್ಬನಲ್ಲೇ ಶರಣಾಗು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡಿ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಂಪರೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತವೆ: ಮುಕ್ತಿಯ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳೆಂದು, ಕರ್ತವ್ಯದ ಫಲಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯೆಂದು, ಅಥವಾ ತಾನೇ ಕರ್ತೃ ಎಂಬ ಭಾವವೆಂದು. ಅರ್ಜುನನು ಆಮೇಲೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಶ್ಲೋಕ ಅವನ ಶೋಕಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08