Verset 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः श‍ृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Translittération
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
सर्व गुह्यांमध्ये अत्यंत गुह्य असे माझे परम वचन पुन्हा ऐक. तू मला अत्यंत प्रिय आहेस, म्हणून मी तुझ्या हिताचे सांगतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
तरीही श्रीकृष्णांना आणखी एक गोष्ट सांगायची आहे. ते तिला आपले परम वचन, सर्वांत गुह्य, म्हणतात, आणि ती सांगण्याचे कारणही देतात: अर्जुन त्यांना अत्यंत प्रिय आहे. हा श्लोक सूर उपदेशाकडून जिव्हाळ्याकडे वळवतो. पुढे जे येते ते केवळ तत्त्वज्ञान म्हणून नव्हे, तर प्रिय मित्राच्या हितासाठी बोललेले शब्द म्हणून दिले आहे. गीतेचे शिखर म्हणून अनेकदा पाहिल्या जाणाऱ्या दोन श्लोकांची तो तयारी करतो. गुरू आणि शिष्य यांचे नाते येथे मैत्रीत उमलते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08