Verset 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Translittération
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இவ்வாறு எல்லா ரகசியங்களையும்விட ரகசியமான ஞானத்தை உனக்குச் சொன்னேன். இதை முழுமையாக ஆராய்ந்து, பின்னர் நீ விரும்பியபடி செய்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் இப்போது பின்வாங்கி, முடிவை அர்ஜுனனிடம் விடுகிறார். எந்த ரகசியத்தையும்விட ரகசியமான ஞானத்தை அவர் விளக்கிவிட்டார். அர்ஜுனன் அதை முழுமையாக ஆராய்ந்து, பின்னர் தான் விரும்பியபடி செயல்பட வேண்டும். கீதையின் மிகக் குறிப்பிடத்தக்க தருணங்களில் இதுவும் ஒன்று: எல்லா உபதேசத்துக்குப் பிறகும் கிருஷ்ணர் கட்டளையிடவில்லை, சுதந்திரமான, சிந்தித்த தேர்வுக்கு அழைக்கிறார். இந்தச் சுலோகம் அர்ஜுனனின் சுதந்திரத்தை மதித்து, அவனுடைய இறுதி முடிவை அவனுடையதாகவே ஆக்குகிறது. ஆசிரியர் வழிகாட்டுகிறார்; நடப்பது சீடனின் பொறுப்பு.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08