Verset 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Translittération
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ଗୁହ୍ୟଠାରୁ ଗୁହ୍ୟତର ଜ୍ଞାନ କହିଲି। ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବିଚାର କରି ତା ପରେ ଯେପରି ଇଚ୍ଛା ସେପରି କର।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ପଛକୁ ହଟି ନିଷ୍ପତ୍ତି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ ଛାଡ଼ନ୍ତି। ସେ ଯେକୌଣସି ରହସ୍ୟଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ବୁଝାଇଛନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବିଚାର କରି ତା ପରେ ଯେପରି ବାଛନ୍ତି ସେପରି କର୍ମ କରନ୍ତୁ। ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ମୁହୂର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ: ସମସ୍ତ ଉପଦେଶ ପରେ କୃଷ୍ଣ ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ମୁକ୍ତ ଓ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ବାଛିବା ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସ୍ୱାଧୀନତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ ଓ ତାଙ୍କ ଅନ୍ତିମ ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ତାଙ୍କ ନିଜର କରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08