Verset 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Translittération
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এভাবে আমি তোমাকে গুহ্যেরও গুহ্যতর জ্ঞান বললাম। এটি সম্পূর্ণভাবে বিচার করে যেমন ইচ্ছা তেমন করো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এবার একটু সরে দাঁড়িয়ে সিদ্ধান্ত অর্জুনের হাতে ছেড়ে দেন। তিনি সব গোপনের চেয়েও গোপন জ্ঞান ব্যাখ্যা করেছেন। অর্জুন তা সম্পূর্ণ বিচার করে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করবেন। এটি গীতার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য মুহূর্তগুলির একটি: এত শিক্ষার পরেও কৃষ্ণ আদেশ দেন না, স্বাধীন ও বিবেচনাপূর্ণ সিদ্ধান্তের আমন্ত্রণ জানান। শ্লোকটি অর্জুনের স্বাধীনতাকে সম্মান করে এবং তাঁর চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকে তাঁর নিজের করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08