Verset 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Translittération
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے ارجن، ایشور سب جانداروں کے دل میں رہتا ہے، اور اپنی مایا کی قوت سے سب جانداروں کو گھماتا ہے، جیسے وہ کسی مشین پر سوار ہوں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ایک گہری اور کچھ پراسرار تصویر دیتے ہیں۔ ایشور ہر جاندار کے دل میں بیٹھا ہے اور اپنی مایا سے سب کو گھما رہا ہے، جیسے وہ کسی یَنتر یعنی مشین یا جھولے پر سوار ہوں۔ یہ تصویر بتاتی ہے کہ کائنات کا پورا عمل ایک بڑی قوت کے تحت ہے۔ شارحین بحث کرتے ہیں کہ کیا اس سے انسان کی آزادی ختم ہو جاتی ہے؟ زیادہ تر کا کہنا ہے کہ ایشور ہر ایک کو اس کے اپنے کرموں اور فطرت کے مطابق چلاتا ہے، اور اگلا اشلوک ایک آزاد انتخاب کی دعوت دیتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08