Verset 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Translittération
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे अर्जुन, ईश्वर सबै प्राणीको हृदयमा बस्नुहुन्छ, र यन्त्रमा चढाइएझैँ सबै प्राणीलाई आफ्नो मायाले घुमाउनुहुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण ईश्वरलाई सबै प्राणीको हृदयमा बसेर, आफ्नो माया, अर्थात् प्रकट गराउने सृजनशक्तिले, यन्त्रमा चढाइएझैँ तिनलाई चलाउने रूपमा वर्णन गर्नुहुन्छ। यन्त्रको बिम्बलाई फरक तरिकाले पढिएको छ: प्रकृति र कर्मले चलाइएका प्राणीको चित्र, वा सबैमार्फत काम गर्ने ईश्वरीय व्यवस्थाको। यहाँ राखिएकाले यसले अर्जुनलाई उनी ठूलो व्यवस्थाको अंश हुन् र नियन्त्रण गर्ने शक्ति उनको अहंभन्दा गहिरो छ भनी सम्झाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08