Verset 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Translittération
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അർജുനാ, ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു; യന്ത്രത്തിൽ കയറ്റിയതുപോലെ എല്ലാ ജീവികളെയും തന്റെ മായയാൽ ചുറ്റിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ച്, തന്റെ മായയാൽ, സൃഷ്ടിപരമായ ആഭാസശക്തിയാൽ, യന്ത്രത്തിൽ കയറ്റിയതുപോലെ അവയെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. യന്ത്രത്തിന്റെ ബിംബം പലവിധം വായിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്: പ്രകൃതിയാലും കർമ്മത്താലും ചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ജീവികളുടെ ചിത്രമായോ, എല്ലാറ്റിലൂടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ദിവ്യക്രമത്തിന്റെ ചിത്രമായോ. ഇവിടെ വച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, താൻ വലിയൊരു ക്രമത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ശക്തി അഹന്തയെക്കാൾ ആഴത്തിലാണെന്നും ഇത് അർജുനനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08