Verset 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Translittération
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வேள்வி, தானம், தவம் ஆகிய செயல்களைக் கைவிடக்கூடாது; அவை செய்யப்படவே வேண்டும். வேள்வியும் தானமும் தவமும் ஞானிகளையும் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
வேள்வி, தானம், தவம் ஆகியவற்றைக் கைவிடக்கூடாது என்ற பார்வையைக் கிருஷ்ணர் உறுதியாக ஆதரிக்கிறார். அவை செய்யப்பட வேண்டும், ஏனெனில் அவை ஞானிகளையும் தூய்மைப்படுத்துகின்றன. இந்தக் கருத்து குறிப்பிடத்தக்கது: இந்தச் செயல்கள் தொடக்கநிலையாளர்களுக்கு மட்டும் அல்ல; ஆழமாகப் புரிந்துகொண்டவர்களும் அவற்றால் பயன்பெறுகிறார்கள். ஆன்மிக முதிர்ச்சி என்பது எல்லாக் கடமைகளிலிருந்தும் விலகுவது என்ற எண்ணத்தை இந்தச் சுலோகம் மறுக்கிறது. அர்ஜுனனுக்கு, முன்னோக்கிய பாதை சரியான செயலைக் கைவிடுவதில் அல்ல, அதன் வழியாகவே செல்கிறது என்ற செய்தியை இது வலுப்படுத்துகிறது. ஞானத்துக்குப் பின்னும் கடமை தொடர்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08