Verset 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Translittération
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నాలో చిత్తం నిలిపినవాడవై నా అనుగ్రహంతో సమస్త కష్టాలనూ దాటుతావు. కానీ అహంకారం వల్ల వినకపోతే నశిస్తావు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు ఒక ఎంపికను ముందుంచుతాడు. అర్జునుడు తనపై మనస్సు నిలిపితే, తన అనుగ్రహంతో ప్రతి కష్టాన్నీ దాటుతాడు. కానీ అహంకారంతో వినడానికి నిరాకరిస్తే వినాశం పొందుతాడు. ముందటి శ్లోకాల మృదుత్వం తరువాత స్వరం అత్యవసరంగా మారుతుంది. ఈ హెచ్చరిక బెదిరింపు కాదు, పర్యవసానాల వర్ణన: అహంకారం నుండి పనిచేయడం అందుబాటులో ఉన్న సహాయం నుండి దూరం చేస్తుంది, నమ్మకం అడ్డంకుల గుండా దారి తెరుస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08