Verset 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Translittération
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹਰ ਔਕੜ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਹੰਕਾਰ ਵੱਸ ਤੂੰ ਨਾ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਚੋਣ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪਾਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਹਉਮੈ ਵੱਸ ਉਹ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਪਿੱਛੋਂ ਲਹਿਜਾ ਤੁਰੰਤਤਾ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚਿਤਾਵਨੀ ਧਮਕੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ: ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਨਿਖੇੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਭਰੋਸਾ ਔਕੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08