Verset 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
Translittération
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
मनाने सर्व कर्मे मला अर्पण करून, मत्पर होऊन, बुद्धियोगाचा आश्रय घेऊन तू सतत माझ्यात चित्त ठेव.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण आता थेट अर्जुनाशी बोलतात. मनाने सर्व कर्मे त्यांना अर्पण करून, त्यांनाच सर्वोच्च ध्येय मानून, आणि बुद्धियोगाचा, म्हणजे समजुतीच्या योगाचा, आश्रय घेऊन अर्जुनाने आपले मन नेहमी श्रीकृष्णांवर स्थिर ठेवावे. हा गीतेच्या व्यावहारिक शिकवणीचा एका सूचनेतील सारांश आहे. कर्म चालू राहते, पण ते आतून समर्पित, स्पष्ट समजुतीने मार्गदर्शित, आणि दिव्यावर केंद्रित असते. संपूर्ण संवाद या एका वाक्यात सामावला आहे असे म्हणता येईल.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08