Verset 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
Translittération
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
মনে মনে সব কর্ম আমাতে অর্পণ করে, আমাকেই পরম লক্ষ্য মনে করে, বুদ্ধিযোগের আশ্রয় নিয়ে সর্বদা আমাতে চিত্ত রাখো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এবার সরাসরি অর্জুনকে বলেন। মনে মনে সব কর্ম তাঁকে অর্পণ করে, তাঁকে পরম লক্ষ্য বলে ধরে, এবং বুদ্ধিযোগের উপর নির্ভর করে, অর্জুন সব সময় কৃষ্ণে মন স্থির রাখবেন। এটি একটি নির্দেশে গীতার ব্যবহারিক শিক্ষার সারসংক্ষেপ। কর্ম চলতে থাকে, কিন্তু তা অন্তরে নিবেদিত, স্বচ্ছ বোধে চালিত এবং ঈশ্বরকে কেন্দ্র করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08