Verset 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Translittération
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನು ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವೂ ಅವ್ಯಯವೂ ಆದ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಈ ಗುರಿ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರೆ, ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ (ಪ್ರಸಾದ) ಶಾಶ್ವತ, ಅವ್ಯಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಲೇ ಪರಮವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08