Verset 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Translittération
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
मेरे परायण हुआ कर्मयोगी तो संपूर्ण कर्मों को सदा करता हुआ भी मेरी कृपा से सनातन अविनाशी परमपद को प्राप्त हो जाता है
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
सदा सब कर्म करते हुए भी, मेरा आश्रय लेने वाला व्यक्ति मेरी कृपा से शाश्वत और अविनाशी पद को प्राप्त होता है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि यह लक्ष्य केवल संसार से हटने वालों के लिए नहीं है। जो सदा सब प्रकार के कर्मों में लगा रहता है, वह भी यदि श्रीकृष्ण की शरण लेता है, तो उनकी कृपा (प्रसाद) से शाश्वत और अविनाशी पद पाता है। यहाँ कर्म का मार्ग और भक्ति का मार्ग मिल जाते हैं। यह श्लोक अर्जुन को आश्वस्त करता है कि वे अपने कर्तव्य निभाते हुए भी सर्वोच्च तक पहुँच सकते हैं, और कृपा को उस शक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है जो मानवीय प्रयत्न को पूरा करती है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08