Verset 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Translittération
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সর্বদা সব কর্ম করতে থেকেও যে আমার আশ্রয় নেয়, সে আমার কৃপায় শাশ্বত অব্যয় পদ লাভ করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ যোগ করেন, এই লক্ষ্য কেবল জগৎ থেকে সরে যাওয়া মানুষদের জন্য নয়। যে সর্বদা নানা কাজে ব্যস্ত, সে-ও যদি কৃষ্ণের শরণ নেয়, তবে তাঁর কৃপা (প্রসাদ)-য় শাশ্বত ও অবিনাশী পদ লাভ করে। এখানে কর্মের পথ ও ভক্তির পথ মিলে যায়। শ্লোকটি অর্জুনকে আশ্বস্ত করে যে কর্তব্য পালন করতে করতেই তিনি সর্বোচ্চে পৌঁছাতে পারেন, আর মানুষের প্রচেষ্টাকে পূর্ণ করার শক্তি হিসেবে কৃপাকে উপস্থিত করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08