Verset 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Translittération
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সদায় সকলো কৰ্ম কৰি থাকিও যিয়ে মোৰ আশ্ৰয় লয়, তেওঁ মোৰ কৃপা (প্ৰসাদ)ত শাশ্বত অব্যয় পদ লাভ কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই যোগ দিয়ে যে এই লক্ষ্য কেৱল জগতৰ পৰা আঁতৰি যোৱাসকলৰ বাবে নহয়। সদায় সকলো প্ৰকাৰৰ কৰ্মত লিপ্ত ব্যক্তিয়েও যদি কৃষ্ণৰ আশ্ৰয় লয়, তেন্তে তেওঁৰ কৃপাৰে শাশ্বত আৰু অবিনাশী অৱস্থাত উপনীত হয়। ইয়াত কৰ্মৰ পথ আৰু ভক্তিৰ পথ মিলিত হয়। শ্লোকটোৱে অৰ্জুনক আশ্বাস দিয়ে যে নিজৰ কৰ্তব্য পালন কৰিয়েই তেওঁ সৰ্বোচ্চত উপনীত হ'ব পাৰে, আৰু কৃপাক সেই শক্তি হিচাপে উপস্থাপন কৰে যিয়ে মানুহৰ প্ৰচেষ্টাক সম্পূৰ্ণ কৰে। চেষ্টা মানুহৰ, পূৰ্ণতা কৃপাৰ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08