Verset 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Translittération
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
उस पराभक्ति के द्वारा वह मुझ परमात्मा को, मैं जो हूँ और जितना हूँ, ठीक वैसा-का-वैसा तत्त्व से जान लेता है तथा उस भक्ति से मुझको तत्त्व से जानकर तत्काल ही मुझमें प्रविष्ट हो जाता है
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
भक्ति के द्वारा वह मुझे तत्त्व से जानता है कि मैं जितना हूँ और जो हूँ। फिर मुझे तत्त्व से जानकर वह तुरन्त मुझमें प्रवेश करता है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
भक्ति के द्वारा व्यक्ति श्रीकृष्ण को वैसा ही जानता है जैसे वे वास्तव में हैं, उनकी पूरी महिमा और सच्चे स्वरूप में। उन्हें तत्त्व से जानकर वह फिर उनमें प्रवेश करता है। यह श्लोक जानने और प्रेम करने को एक ही गति में जोड़ता है। प्रवेश का अर्थ क्या है, इस पर परम्पराएँ भिन्न हैं: एक ही सत्ता में विलीन होना, या ऐसा घनिष्ठ मिलन जिसमें भेद बना रहता है। संवाद में यह उस अन्तिम लक्ष्य का वर्णन करता है जिसकी ओर पूरी शिक्षा ले जाती रही है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08