Verset 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Translittération
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ভক্তির দ্বারা সে আমাকে তত্ত্বত জানে, আমি কত বড় এবং আমি কে। তারপর আমাকে তত্ত্বত জেনে সে অবিলম্বে আমাতে প্রবেশ করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ভক্তির মাধ্যমে মানুষ কৃষ্ণকে জানতে পারে তিনি যেমন সত্যিই, তাঁর পূর্ণ মহিমা ও প্রকৃত স্বরূপে। তাঁকে সত্যে জেনে তারপর মানুষ তাঁতে প্রবেশ করে। শ্লোকটি জানা ও ভালোবাসাকে এক গতিতে মিলিয়ে দেয়। প্রবেশ বলতে কী বোঝায়, তা নিয়ে ঐতিহ্যগুলির মত আলাদা: এক সত্যে বিলীন হওয়া, নাকি এক অন্তরঙ্গ সান্নিধ্য যাতে পার্থক্য থাকে। সংলাপে এটি সেই চূড়ান্ত লক্ষ্যের বর্ণনা, যার দিকে সমগ্র শিক্ষা এগিয়ে চলেছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08