Verset 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Translittération
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அகங்காரம், வலிமை, ஆணவம், காமம், சினம், உடைமைப்பற்று ஆகியவற்றை விட்டு, எனது என்ற உணர்வற்று, அமைதியுடையவன் பிரம்மமாவதற்குத் தகுதி பெறுகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
இறுதிப் படி அகங்காரம், முரட்டு வலிமை, ஆணவம், காமம், சினம், உடைமைப்பற்று ஆகியவற்றை விட்டுவிடுவது. எனது என்ற உணர்விலிருந்து விடுபட்டு அமைதியுடன் இருப்பவர் பிரம்மபூயம், அதாவது பிரம்மத்துடன் ஒன்றாதலுக்குத் தகுதியடைகிறார். இந்தப் பட்டியல் முந்தைய ஓர் அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப்பட்ட அசுரப் பண்புகளை எதிரொலிக்கிறது; இப்போது அவை கைவிடப்படுகின்றன. பாதையின் நிறைவை இந்தச் சுலோகம் விவரிக்கிறது: பற்றிக்கொள்ளும் ஒவ்வொரு மனப்பாங்கும் உதிர்ந்தவுடன், மிக உயர்ந்த உண்மையுடன் இணைவதற்கு அந்த மனிதர் தயாராகிறார். கைவிடுவதன் மூலமே நிறைவு வருகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08