Verset 18.52
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥
Translittération
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ |
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
தனிமையில் வாழ்ந்து, அளவோடு உண்டு, சொல்லையும் உடலையும் மனத்தையும் அடக்கி, எப்போதும் தியான யோகத்தில் ஈடுபட்டு, வைராக்கியத்தைச் சார்ந்து,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
பட்டியல் தொடர்கிறது. அத்தகையவர் தனிமையை நாடுகிறார், இலேசாக உண்கிறார், சொல்லையும் உடலையும் மனத்தையும் அடக்குகிறார், எப்போதும் தியான யோகத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார், வைராக்கியத்தில் நிலைத்திருக்கிறார். இது எளிமையும் உள்நோக்கிய கவனமும் கொண்ட வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது. சில வாசகர்கள் இதைத் துறவியின் விவரிப்பாகக் காண்கிறார்கள்; வேறு சிலர், செயல்மிகு வாழ்விலுள்ள ஒருவரும் வளர்த்துக்கொள்ளக்கூடிய உள் மனப்பாங்குகளின் தொகுப்பாகக் காண்கிறார்கள். தன்னலமற்ற செயலின் முந்தைய பயிற்சியைக் கனியவைக்கும் ஒழுக்கமாக இரு தரப்பும் இதைக் காண்கின்றன. வெளித்தனிமையோ உள்தனிமையோ, கவனம் உள்நோக்கித் திரும்புகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08