Verset 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
Translittération
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ಧೃತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶಬ್ದವೇ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ತೊರೆದು,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅಂತಿಮ ಹಂತಗಳ ವರ್ಣನೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧಕನು ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ, ಧೃತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಸಂಯಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಬ್ದ ಮೊದಲಾದ ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಡುತ್ತಾನೆ, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳವರೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಇವು ಹೊಸ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಿದ ಶಿಸ್ತುಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆ, ಈಗ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯತ್ತಣ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಾಗಿ ಮಂಡಿತವಾಗಿವೆ. ಒತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08