Verset 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
Translittération
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
বিশুদ্ধ বুদ্ধিযুক্ত হয়ে, ধৃতির দ্বারা নিজেকে সংযত করে, শব্দ প্রভৃতি বিষয় ত্যাগ করে, রাগ ও দ্বেষ দূর করে,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
শেষ পর্যায়গুলির বর্ণনা শুরু হয়। সাধক শুদ্ধ বুদ্ধিসম্পন্ন, ধৃতি দিয়ে নিজেকে সংযত রাখেন, শব্দ ও অন্যান্য ইন্দ্রিয়বিষয় সরিয়ে রাখেন, এবং আকর্ষণ ও বিতৃষ্ণা ঝেড়ে ফেলেন। বাক্যটি পরের দুটি শ্লোক জুড়ে চলে। এগুলি নতুন শিক্ষা নয়, আগে বর্ণিত সাধনাগুলির সংকলন, এখন সর্বোচ্চ অবস্থার দিকে ধাপ হিসেবে উপস্থাপিত। জোর অন্তরের শুদ্ধি এবং পছন্দ-অপছন্দ থেকে মুক্তির উপর।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08