Verset 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Translittération
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కౌంతేయా, సిద్ధిని పొందినవాడు జ్ఞానానికి పరమ నిష్ఠ అయిన బ్రహ్మాన్ని ఎలా పొందుతాడో సంక్షేపంగా నా నుండి తెలుసుకో.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఈ సిద్ధిని చేరినవాడు జ్ఞానానికి అత్యున్నత పరాకాష్ఠగా ఆయన పిలిచే బ్రహ్మాన్ని ఎలా పొందుతాడో శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు క్లుప్తంగా వివరిస్తాడు. ఆధ్యాత్మిక మార్గపు చివరి దశల సంక్షిప్త వర్ణనను శ్లోకం ప్రవేశపెడుతుంది. కర్మ, కర్తవ్యాల గురించి చెప్పిన తరువాత వాటి శిఖరాన ఉన్నదాని వైపు శ్రీకృష్ణుడు తిరుగుతాడు. సంక్షేపంగా అనే మాట సంభాషణలో ముందు విస్తారంగా ఇచ్చిన బోధలను ఆయన సంగ్రహిస్తున్నాడని సూచిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08