Verset 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Translittération
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কৌন্তেয়, সিদ্ধিপ্রাপ্ত মানুষ কীভাবে ব্রহ্ম লাভ করে, যা জ্ঞানের পরম নিষ্ঠা, তা সংক্ষেপে আমার কাছে জেনে নাও।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এবার সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করেন, এই সিদ্ধিতে পৌঁছানো মানুষ কীভাবে ব্রহ্ম লাভ করে, যাকে তিনি বলেন জ্ঞানের পরম পরিণতি। শ্লোকটি আধ্যাত্মিক পথের শেষ পর্যায়গুলির এক ছোট বর্ণনার সূচনা করে। কর্ম ও কর্তব্যের কথা বলার পর কৃষ্ণ তাদের শিখরে কী আছে সেদিকে ফেরেন। সংক্ষেপে শব্দটি বোঝায়, তিনি সংলাপে আগে বিস্তারিতভাবে দেওয়া শিক্ষার সারসংক্ষেপ করছেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08