Verset 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Translittération
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पुरुषश्रेष्ठ अर्जुन ! संन्यास और त्याग, इन दोनों में से पहले त्याग के विषय में तू मेरा निश्चय सुन। क्योंकि त्याग सात्विक, राजस और तामस भेद से तीन प्रकार का कहा गया है
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
हे भरतसत्तम, उस त्याग के विषय में मेरा निश्चय सुनो; हे पुरुषसिंह, त्याग तीन प्रकार का बताया गया है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अब श्रीकृष्ण अपना निश्चित मत देते हैं। वे अर्जुन को भरतसत्तम और पुरुषसिंह कहते हैं, ये सम्बोधन उन्हें उनकी शक्ति और कुल की याद दिलाते हैं। वे कहते हैं कि त्याग तीन प्रकार का है, और वे इसे तीन गुणों के आधार पर समझाएँगे। यह श्लोक गीता की विशिष्ट पद्धति दिखाता है: बहस में किसी एक पक्ष को चुनने के बजाय वह व्यक्ति के गुण और कर्म के पीछे के भाव को देखकर प्रश्न को नए ढंग से रखती है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08