Verset 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Translittération
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে ভরতসত্তম, ত্যাগ বিষয়ে আমার সিদ্ধান্ত শোনো; হে পুরুষব্যাঘ্র, ত্যাগ তিন প্রকার বলে কথিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এবার নিজের স্থির মত দেন। তিনি অর্জুনকে ভরতশ্রেষ্ঠ ও পুরুষব্যাঘ্র বলে ডাকেন, যে উপাধিগুলি তাঁকে নিজের শক্তি ও বংশের কথা মনে করায়। তিনি বলেন, ত্যাগ তিন প্রকার, আর তিনি তিন গুণের ভাষায় তা ব্যাখ্যা করবেন। শ্লোকটি গীতার এক চেনা পদ্ধতি দেখায়: বিতর্কের একটি পক্ষ বেছে না নিয়ে, ব্যক্তির গুণ ও কাজের পিছনের উদ্দেশ্য দেখে প্রশ্নটিকে নতুন করে সাজানো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08