Verset 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Translittération
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എല്ലായിടത്തും ആസക്തിയില്ലാത്ത ബുദ്ധിയുള്ളവനും ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവനും കൊതിയില്ലാത്തവനുമായവൻ സന്ന്യാസത്താൽ നൈഷ്കർമ്മ്യമെന്ന പരമസിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഇതിന്റെയെല്ലാം ലക്ഷ്യം വിവരിക്കപ്പെടുന്നു. എല്ലായിടത്തും ആസക്തിയില്ലാത്ത ബുദ്ധിയുള്ളവനും ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവനും കൊതിയിൽനിന്നു മുക്തനുമായവൻ സന്ന്യാസത്തിലൂടെ നൈഷ്കർമ്മ്യം എന്ന പരമസിദ്ധി, കർമ്മത്തിന്റെ ബന്ധനശക്തിയിൽനിന്നുള്ള മോചനം, പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ സന്ന്യാസം കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കലാണോ ആന്തരികമായ ത്യാഗമാണോ എന്നതിൽ വായനക്കാർ ഭിന്നിക്കുന്നു. അധ്യായത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ചർച്ചയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾതന്നെ സാധ്യമായ ഒരു ആന്തരികസ്വാതന്ത്ര്യമായി പലരും ഇതിനെ കാണുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08