Verset 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Translittération
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अतएव हे कुन्तीपुत्र! दोषयुक्त होने पर भी सहज कर्म (प्रकृति के अनुसार शास्त्र विधि से नियत किए हुए वर्णाश्रम के धर्म और सामान्य धर्मरूप स्वाभाविक कर्म हैं उनको ही यहाँ स्वधर्म, सहज कर्म, स्वकर्म, नियत कर्म, स्वभावज कर्म, स्वभावनियत कर्म इत्यादि नामों से कहा है) को नहीं त्यागना चाहिए, क्योंकि धूएँ से अग्नि की भाँति सभी कर्म किसी-न-किसी दोष से युक्त हैं
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
हे कौन्तेय, सहज कर्म को, दोषयुक्त होने पर भी, नहीं छोड़ना चाहिए; क्योंकि जैसे अग्नि धुएँ से ढकी रहती है, वैसे ही सब कार्य किसी न किसी दोष से ढके रहते हैं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
स्वाभाविक कर्म को, उसमें दोष होने पर भी, नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि हर कार्य किसी न किसी दोष से ढका रहता है, जैसे अग्नि धुएँ से घिरी रहती है। यह उपमा यथार्थवादी है: संसार में कोई पूरी तरह शुद्ध कर्म नहीं है। योद्धा के कार्य में हानि है, और दूसरे कार्यों की अपनी कमियाँ हैं। किसी दोषरहित कार्य की खोज के बजाय व्यक्ति को उचित भाव से अपना कार्य करना चाहिए। यह कर्तव्य छोड़ने के लिए अपूर्णता के बहाने को हटा देता है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08