Verset 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Translittération
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఎవరి నుండి భూతాల ప్రవృత్తి కలుగుతుందో, ఎవరిచేత ఇదంతా వ్యాపించి ఉందో, ఆయనను తన కర్మతో అర్చించి మానవుడు సిద్ధిని పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఇదే వివరణ. సమస్త ప్రాణులూ ఎవరి నుండి ఆవిర్భవిస్తాయో, ఇదంతా ఎవరిచేత వ్యాపించబడి ఉందో ఆయనను తన పని ద్వారా ఆరాధించాలి; ఈ విధంగా వ్యక్తి సిద్ధిని పొందుతాడు. పనే అర్పణగా, ఆరాధనా రూపంగా మారుతుంది. ఈ శ్లోకం కర్మ మార్గాన్ని భక్తితో కలుపుతుంది: రైతు, యోధుడు, గురువు ప్రతి ఒక్కరూ తమ దైనందిన పనుల ద్వారా దైవాన్ని గౌరవించవచ్చు. సాధారణ శ్రమకు ఇది పవిత్రమైన అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08