Verset 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Translittération
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எவரிடமிருந்து உயிர்கள் அனைத்தும் தோன்றுகின்றனவோ, எவரால் இவை அனைத்தும் நிறைந்துள்ளனவோ, அவரைத் தன் பணியால் வழிபட்டு மனிதன் நிறைநிலையை அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
விளக்கம் இதோ. எல்லா உயிர்களும் எவரிடமிருந்து தோன்றுகின்றனவோ, எவரால் இவை அனைத்தும் நிறைக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அவர் ஒருவரின் சொந்தப் பணியின் மூலம் வழிபடப்பட வேண்டும்; இவ்வாறு ஒருவர் நிறைநிலையை அடைகிறார். பணியே ஒரு படையலாக, வழிபாட்டின் வடிவமாகிறது. இந்தச் சுலோகம் செயல் வழியைப் பக்தியுடன் இணைக்கிறது: உழவரும், வீரரும், ஆசிரியரும் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் அன்றாடப் பணிகளின் மூலம் இறைவனைப் போற்றலாம். சாதாரண உழைப்புக்கு இது புனிதப் பொருளைத் தருகிறது. கோயிலுக்குச் செல்லாமலேயே வயலிலும் களத்திலும் வழிபாடு நிகழலாம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08