Verset 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Translittération
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஒவ்வொருவனும் தன் சொந்தப் பணியில் ஈடுபட்டு நிறைநிலையை அடைகிறான். தன் பணியில் ஈடுபட்டவன் அந்த நிறைநிலையை எவ்வாறு அடைகிறான் என்பதைக் கேள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
சமூக விவாதத்துக்குப் பின்னாலுள்ள கொள்கையைக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்: ஒவ்வொருவரும் தன் சொந்தப் பணியில் ஈடுபடுவதன் மூலம் நிறைநிலையை (ஸம்ஸித்தி) அடைகிறார். இது எப்படி நிகழ்கிறது என்பதை விளக்குவதாகவும் வாக்களிக்கிறார். அன்றாடக் கடமைக்கு இந்தச் சுலோகம் வலுவான உறுதிப்பாடு தருகிறது. நிறைநிலைக்கு ஒருவர் வாழ்க்கையில் தன் இடத்தை விட்டு ஏதோ ஒரு சிறப்புச் சமய அழைப்பைத் தேட வேண்டியதில்லை. தன் இயல்புக்குப் பொருந்தும் பணியில் நம்பிக்கையுடனும் முழு மனத்துடனும் ஈடுபடுவதன் மூலம் அதை அடையலாம். ஒவ்வொரு தொழிலும் நிறைநிலைக்கான வாயிலாகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08