Verset 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
بہادری، جوش، استقامت، مہارت، جنگ سے نہ بھاگنا، سخاوت اور حکمرانی کا وقار: یہ کشتری کا کام ہے جو اس کی فطرت سے پیدا ہوتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
اب کشتری کی فطرت کے اوصاف، جو ارجن سے براہ راست متعلق ہیں۔ شوریہ یعنی دلیری، تیج یعنی جلال، دھرتی یعنی استقامت، دکشتا یعنی مہارت، جنگ سے پیٹھ نہ پھیرنا، دان یعنی فیاضی، اور ایشور بھاو یعنی قیادت اور حفاظت کی صلاحیت۔ یہ ستّو سے ملے رجس کی فطرت ہے، جو عمل اور حفاظت کے لیے موزوں ہے۔ جنگ سے نہ بھاگنے کا ذکر ارجن کو یاد دلاتا ہے کہ اس کا رتھ پر بیٹھ جانا اس کی اپنی فطرت کے خلاف تھا۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08