Verset 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
శౌర్యం, తేజస్సు, ధృతి, దక్షత, యుద్ధంలో వెన్నుచూపకపోవడం, దానం, ఈశ్వరభావం: ఇవి స్వభావం నుండి పుట్టిన క్షత్రియ కర్మ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అర్జునుడి సొంత వర్ణమైన క్షత్రియుడి పనిలో ధైర్యం, తేజస్సు, స్థైర్యం, నైపుణ్యం, యుద్ధంలో పారిపోకపోవడం, ఉదారత, పాలకుడి హుందాతనం ఉన్నాయి. వీటిలో ప్రతిదీ అర్జునుడి పరిస్థితితో సూటిగా మాట్లాడుతుంది. యుద్ధం నుండి పారిపోకపోవడం అనేది సంభాషణ ఆరంభంలో అతను ఆలోచించిన దానికి సరిగ్గా వ్యతిరేకం. వీటిని క్షత్రియుడి సహజ కర్తవ్యాలుగా పేర్కొనడం ద్వారా, అర్జునుడు ఎవరో, అతని స్వభావం అతనిని ఏమి చేయమని పిలుస్తుందో శ్రీకృష్ణుడు గుర్తుచేస్తాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08