Verset 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வீரம், ஒளிமிகு ஆற்றல், மன உறுதி, திறமை, போரில் புறங்காட்டாமை, கொடை, தலைமைப் பண்பு ஆகியவை சுபாவத்தில் பிறந்த க்ஷத்திரியனின் கடமைகள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனனின் சொந்தப் பிரிவான க்ஷத்திரியரின் பணி துணிவு, ஆற்றல், உறுதி, திறமை, போரில் ஓடாமை, தாராளம், ஆட்சியாளரின் தோரணை ஆகியவற்றை உள்ளடக்குகிறது. இவை ஒவ்வொன்றும் அர்ஜுனனின் நிலைமையுடன் நேரடியாகப் பேசுகின்றன. போரிலிருந்து புறங்காட்டாமை என்பதுதான் உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அவன் கைவிட நினைத்தது. இவற்றை ஒரு வீரனின் இயல்பான கடமைகளாகப் பெயரிடுவதன் மூலம், அர்ஜுனன் யார், அவன் இயல்பு அவனை எதற்கு அழைக்கிறது என்பதைக் கிருஷ்ணர் நினைவூட்டுகிறார். வில்லைக் கீழே வைத்தவனுக்கு அவன் சொந்த அடையாளம் மீண்டும் காட்டப்படுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08