Verset 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
بهادري، جوش، ثابت قدمي، مهارت، جنگ مان نه ڀڄڻ، سخاوت ۽ اڳواڻ جو وقار: اهي ڪشتريءَ جا فطرت مان پيدا ٿيل ڪم آهن.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ڪشتري يعني جنگجوءَ جو ڪم، جيڪو ارجن جو پنهنجو ورن آهي، همت، جوش، ثابت قدمي، مهارت، جنگ مان نه ڀڄڻ، سخاوت ۽ حاڪم واري وقار تي مشتمل آهي. انهن مان هر هڪ سڌو ارجن جي حالت سان ڳالهائي ٿو. جنگ مان نه ڀڄڻ اهو ئي آهي جنهن جي هن مڪالمي جي شروعات ۾ سوچ ڪئي هئي. فهرست ۾ سخاوت جو شامل هجڻ به اهم آهي: جنگجوءَ جي طاقت رڳو مارڻ لاءِ نه پر حفاظت ۽ ڏيڻ لاءِ آهي. سچو ڪشتري ڪمزورن جو رکوالو آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08