Verset 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
शौर्य, तेज, धृति, दक्षता, युद्धबाट नभाग्नु, दान र ईश्वरभाव: यी स्वभावबाट जन्मेका क्षत्रियका कर्म हुन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुनकै वर्ग क्षत्रिय को काममा साहस, ओज, स्थिरता, कुशलता, युद्धबाट भाग्न अस्वीकार, उदारता र शासकको गरिमा पर्छन्। यीमध्ये हरेक अर्जुनको अवस्थासँग सिधै बोल्छ। युद्धबाट नभाग्नु ठ्याक्कै त्यही हो जसलाई उनले संवादको सुरुमा विचार गरेका थिए। यिनलाई योद्धाको स्वाभाविक कर्तव्यका रूपमा नाम दिएर कृष्ण अर्जुनलाई उनी को हुन् र उनको स्वभावले उनलाई के गर्न बोलाउँछ भनी सम्झाउनुहुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08