Verset 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Prowess, splendour, firmness, dexterity and also not fleeing from battle, generosity and lordliness are the duties of the Kshatriyas, born of (their own) nature.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Valour, vigour, fortitude, skill, not fleeing in battle, generosity and the bearing of a leader: these are the work of a warrior (kṣatriya), born of his nature.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
The work of the warrior (kṣatriya), Arjuna's own class, includes courage, vigour, steadiness, skill, refusing to flee in battle, generosity, and the bearing of a ruler. Each of these speaks directly to Arjuna's situation. Not fleeing from battle is exactly what he had considered at the start of the dialogue. By naming these as the natural duties of a warrior, Krishna reminds Arjuna of who he is and what his nature calls him to do.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08