Verset 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শৌৰ্য, তেজ, ধৃতি, দক্ষতা, যুদ্ধৰ পৰা নপলোৱা, দান আৰু ঈশ্বৰভাৱ, এইবোৰ ক্ষত্ৰিয়ৰ স্বভাৱজাত কৰ্ম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনৰ নিজৰ বৰ্ণ ক্ষত্ৰিয়ৰ কৰ্মত সাহস, তেজ, স্থিৰতা, দক্ষতা, যুদ্ধৰ পৰা পলাবলৈ অস্বীকাৰ, উদাৰতা আৰু শাসকৰ ভংগী অন্তৰ্ভুক্ত। ইয়াৰ প্ৰতিটোৱেই অৰ্জুনৰ পৰিস্থিতিৰ সৈতে পোনপটীয়াকৈ কথা কয়। যুদ্ধৰ পৰা নপলোৱাটোৱেই ঠিক সেই কথা যাৰ বিপৰীতটো তেওঁ সংলাপৰ আৰম্ভণিত বিবেচনা কৰিছিল। এইবোৰক এজন যোদ্ধাৰ স্বাভাৱিক কৰ্তব্য বুলি নাম দি কৃষ্ণই অৰ্জুনক মনত পেলাই দিয়ে যে তেওঁ কোন আৰু তেওঁৰ স্বভাৱে তেওঁক কি কৰিবলৈ আহ্বান জনায়। শ্লোকটো তেওঁৰ বাবে এখন আইনা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08