Verset 18.42
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca |
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
سکون، ضبط نفس، تپسیا، پاکیزگی، صبر، سیدھا پن، علم، تجربے سے حاصل دانائی اور ماورا پر ایمان: یہ برہمن کا کام ہے جو اس کی فطرت سے پیدا ہوتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
برہمن کی فطرت کے اوصاف بتائے جاتے ہیں، اور قابل غور بات یہ ہے کہ یہ سب اندرونی خوبیاں ہیں، نہ کہ سماجی مراعات۔ شم یعنی ذہنی سکون، دم یعنی حواس پر قابو، تپسیا، صفائی، صبر، دیانت، گیان، وگیان یعنی تجرباتی علم، اور آستکیہ یعنی اعلیٰ حقیقت پر ایمان۔ یہ ستّو کی غالب فطرت کی تصویر ہے۔ کئی شارحین کہتے ہیں کہ جس میں یہ اوصاف ہوں وہی حقیقی برہمن ہے، اور جس میں نہ ہوں وہ صرف نام کا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08