Verset 18.42
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥
Translittération
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca |
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அமைதி, புலனடக்கம், தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை, ஞானம், விஞ்ஞானம், கண்ணுக்கு அப்பாற்பட்டதில் நம்பிக்கை ஆகியவை சுபாவத்தில் பிறந்த அந்தணனின் கடமைகள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அந்தணரின் பணி உள் பண்புகளால் விவரிக்கப்படுகிறது: அமைதி, தன்னடக்கம், தவம், தூய்மை, பொறுமை, நேர்மை, ஞானம், விஞ்ஞானம் (அனுபவ அறிவு), கண்ணுக்குத் தெரிவதற்கு அப்பாலுள்ள உண்மையில் நம்பிக்கை. குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இந்தப் பட்டியலில் சலுகைகளோ சடங்குகளோ இல்லை, கடினமான நற்பண்புகள் மட்டுமே உள்ளன. கற்றல், கற்பித்தல், உள் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றின் பங்காக அந்தணரின் பணியை இது முன்வைக்கிறது. அத்தகைய பங்குக்கான எந்த உரிமைகோரலையும் அளந்து பார்க்கக்கூடிய ஓர் உயர்ந்த இலட்சியத்தை இந்தச் சுலோகம் வைக்கிறது. பட்டம் அல்ல, பண்பே அளவுகோல்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08