Verset 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Translittération
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பகைவரை வாட்டுபவனே, அந்தணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோரின் கடமைகள் அவரவர் சுபாவத்திலிருந்து எழும் குணங்களுக்கு ஏற்பப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் சமூக ஒழுங்கின் பக்கம் திரும்புகிறார். அவர் காலச் சமூகத்தின் நான்கு வர்ணங்களான அந்தணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோரின் கடமைகள், ஒவ்வொருவரின் பிறவிச் சுபாவத்திலிருந்து (இயல்பு) எழும் குணங்களுக்கு ஏற்பப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. சமூகப் பங்குகளைச் சலுகையில் அல்ல, உள் பண்புகளில் இந்தச் சுலோகம் வேரூன்ற வைக்கிறது. இது பிறப்பால் நிலைத்த ஒழுங்கைக் குறிக்கிறதா, மனப்பாங்குக்கும் வேலைக்கும் இடையிலான பொருத்தத்தைக் குறிக்கிறதா என்று வாசகர்கள் நெடுங்காலமாக விவாதித்து வருகிறார்கள். தொடர்ந்து வரும் பகுதி ஒவ்வொரு பிரிவையும் அதற்குரிய நற்பண்புகளாலும் பணிகளாலும் விவரிக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08