Verset 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Translittération
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱥᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱫᱮᱣᱛᱟ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱚᱠᱟ ᱡᱤᱣ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱯᱨᱚᱠᱨᱤᱛᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱮ ᱜᱩᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱩᱠᱛᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱦᱚᱲ ᱥᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱫᱮᱣᱛᱟ, ᱚᱠᱟ ᱡᱤᱣ ᱦᱚᱸ ᱯᱮ ᱜᱩᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱩᱠᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱟ᱾ ᱫᱮᱣᱛᱟ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱯᱨᱚᱠᱨᱤᱛᱤ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱢᱩᱠᱛᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱛᱮ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱞᱳᱠ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱜᱩᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱦᱚᱲ ᱟᱜ ᱥᱣᱚᱵᱷᱟᱣ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱᱚᱜᱼᱟ᱾ ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱨᱮ ᱜᱩᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱱ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱦᱩᱭ ᱵᱟᱝ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱚᱛᱣᱚ ᱵᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱜᱩᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱩᱪᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱞᱚᱞᱚ ᱦᱟᱹᱞᱚᱛ ᱦᱚᱸ ᱮᱢ ᱮᱫᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08