Verset 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Translittération
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हायाव एबा स्वर्गाव देवताफोरनि गेजेरावबो प्रकृतिनिफ्राय सोमावनाय बे थामनि गुणनिफ्राय उदां जेबो जीव गैया।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्णआ बे फारिलाइखौ मोनसे गोलाव बाथ्राजों जोबहोयो। हायाव एबा स्वर्गाव देवताफोरनि गेजेरावबो जेबो जीव प्रकृतिनिफ्राय सोमावनाय थामनि गुणनिफ्राय उदां नङा। नुजानाय मुलुगनि गासैबो गुणफोरनि लोगोसे जानायजों बानाय। बे बाथ्राया गोसोखौ गेबें खालामो आरो गोसो गाहाय होयो: जेसेबो गुणनि बाहायाव नङा, बेनिखायनो गुबुनखौ बिसार खालामनायनि सिगांनो गावखौ नायनांगौ। गुणफोरखौ बारलांनायनि लामाया सिगांनि अध्यायाव बुंबाय। बेनिखायनो उदांनाया गुण गैयि जानायनिफ्राय नङा, गुणनिख्रुइ गोजौ थारखौ मिथिनायनिफ्राय फैयो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08