Verset 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Translittération
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
செயலைக் குறையென்று கருதிக் கைவிட வேண்டும் என்று சில சிந்தனையாளர்கள் சொல்கிறார்கள்; வேள்வி, தானம், தவம் ஆகிய செயல்களைக் கைவிடக்கூடாது என்று வேறு சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
தன் காலச் சிந்தனையாளர்கள் கொண்டிருந்த இரண்டு எதிரெதிர்ப் பார்வைகளைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். எல்லாச் செயலும் கறைபட்டது, அதைக் கைவிட வேண்டும் என்று சிலர் வாதிடுகிறார்கள். வேள்வி, தானம், தவம் என்ற மையச் சமயச் செயல்களை ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது என்று வேறு சிலர் கொள்கிறார்கள். போரிடுவதையே முற்றிலும் கைவிட விரும்பிய உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனனுக்கு இருந்த சொந்தச் சிக்கலை இந்த விவாதம் பிரதிபலிக்கிறது. தன் சொந்த முடிவைச் சொல்வதற்கு முன் இரு நிலைப்பாடுகளையும் கிருஷ்ணர் நியாயமாக முன்வைக்கிறார். மாற்றுக் கருத்துகளை மதித்துக் கேட்பது அவருடைய கற்பித்தல் முறையின் பகுதி.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08