Verset 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Translittération
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕರ್ಮವು ದೋಷದಂತೆ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಎಂದು ಕೆಲವು ಮನೀಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳ ಕರ್ಮ ತ್ಯಾಜ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ತನ್ನ ಕಾಲದ ಚಿಂತಕರು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮವೂ ದೋಷಯುಕ್ತ, ಅದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೆಲವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳೆಂಬ ಮೂಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಎಂದೂ ಬಿಡಬಾರದು ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟವನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಬಯಸಿದ ಅರ್ಜುನನ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಈ ಚರ್ಚೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡೂ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08